求翻译,看不懂这书法写的啥。

我一美国朋友给我发了这个截屏,现在就解读出这几个字来:

美色春(或者喜)X仿X法,余焕文写于昌水。

求各路大神指点!

edit:把原po名字抹掉了,是私人facebook

Update: 朋友又发过来俩图,说不定能帮上忙。

感觉第三个字不是春,是喜

1赞

我觉得第四个字是羡,能对上一半,从语境上看也不是没有可能
第六个字太难了,总不能是あ或者め吧(笑)

3赞

感觉是
美色喜x仿若法。。。

我去找外援了。。

搜了一下余焕文 如果根据其他作品来看的话 应该是 “仿六如法”

4赞

刚才一个朋友给我发的她的interpretation:美色 喜善 仿如法 余焕文 写于 昌水

1赞

牙套妹,奈何美色:dog:

7赞

目前 解出来的是 美色春华仿茹法。 华字是异体,原文应该是对联。我们还在继续翻字典。

2赞

华字异体有用例吗?我查了下台湾的异体字字典好像没看到,不过那个数据来源主要是碑刻。
茹的话应该是上面@kane520 所说,是六如,不然没法解释仿和茹之间的那两笔。

1赞

谢谢各位!我朋友又给了我俩图,原来这碗反面有画…

感觉第四个字可能是羞,不过也不确定,有一个一丢丢接近的例子
捕获2332

1赞

最后一个字可不可以是怯?
感觉比较符合美色的意境…

1赞

不是,“仿六如法”这个应该可以确定,特指一种瓷器画上的风格,六如是唐伯虎号

6赞

碗底写的是什么,有点好奇。

芹香山馆书画,搜了下这个和余焕文是对得上的

1赞

那如果是原创瓷器的话,是不是有一定价值。我也不知道这位余先生是画家还是瓷器工艺家。

1赞

我觉得前四字是美色春羡,配合画中的美女,说的通。然后他说是仿唐寅的,唐伯虎画美女好像挺有名的。

1赞

感觉你这个特别特别make sense
但怎么看怎么不像 :sweat_smile:

1赞

对,我查了异体字字典、敦煌俗字典和在线的书法字典,羡字的写法其实是很少的。而且这里写的非常清楚,就是上羊下卅……当然考虑到这是个清末十八线文人,也可能是自己琢磨着瞎写的……

3赞

茹有这种写法
image
第四个字真的有点难

1赞